Por qué importa el silabeo en titulares alemanes y finlandeses
Última actualización:
El alemán y el finés escriben los compuestos en una sola palabra, así que una palabra puede ser más ancha que toda la imagen para redes. Sin silabeo, el titular se sale del borde o se reduce hasta ser casi ilegible. Se arregla cortando en los límites del compuesto, equilibrando las líneas y evitando una palabra suelta al final.
El problema
"Bundesverfassungsgerichtsentscheidung" tiene 37 letras en una palabra. El finés "Yhteistoimintaneuvottelut" tiene 25. Con un tamaño que se lea en la vista previa, una palabra así es más ancha que la imagen.
Un renderizador que solo corta en los espacios tiene dos malas opciones: dejar que la palabra se salga o reducir todo el titular hasta que quepa. Las dos parecen un error.
Qué hace ContentImage
- Divide con patrones TeX propios de cada idioma: finés, alemán, francés, español e inglés.
- Prefiere los límites del compuesto: Bundesverfassungs-gerichts-entscheidung. Usa los patrones y un pequeño léxico de partes de compuestos frecuentes para alemán y finés, así que un compuesto raro puede cortarse entre sílabas y no entre componentes.
- Busca el mayor tamaño de fuente que cabe en el recuadro y acepta hasta un 30 % menos si así la palabra puede cortarse en el límite del compuesto y no entre sílabas.
- Equilibra las líneas y evita una sola palabra en la última línea.
- Usa las comillas de cada idioma y, en francés, espacios duros antes de : ; ! ?.
Ejemplos reales de nuestro motor
Mismo recuadro, misma fuente. Cada pareja muestra primero el titular sin silabeo y después como lo compone ContentImage.
Pruébalo con tus titulares
Pega la dirección de un artículo o un titular en la demo de la página de inicio. Usa tu título más largo. Si comparas herramientas, usa diez titulares reales en tu idioma, no un ejemplo corto.
ContentImage es gratis durante la beta.
Empieza gratisFAQ
- ¿No basta con CSS hyphens: auto?
- En una página web, a menudo sí, si el atributo lang está definido. Una imagen para redes la dibuja un renderizador de imágenes en bitmap que no tiene esa función, así que los saltos de línea se hacen antes de dibujar.
- ¿Se cortan perfectamente todos los compuestos?
- No. Los patrones encuentran los cortes de sílaba y un pequeño léxico marca partes de compuestos frecuentes. Un compuesto raro puede cortarse entre sílabas. Sigue siendo un silabeo correcto, solo menos elegante.