Pourquoi la césure compte dans les titres allemands et finnois
Dernière mise à jour:
L'allemand et le finnois écrivent les mots composés en un seul mot, si bien qu'un mot peut être plus large qu'une image entière. Sans césure, le titre déborde ou est réduit jusqu'à devenir illisible. La solution : couper aux frontières du composé, équilibrer les lignes et éviter un mot seul sur la dernière ligne.
Le problème
« Bundesverfassungsgerichtsentscheidung » compte 37 lettres en un mot. Le finnois « Yhteistoimintaneuvottelut » en compte 25. À une taille qui reste lisible dans un aperçu, un tel mot est plus large que l'image.
Un moteur qui ne coupe qu'aux espaces a deux mauvais choix : laisser le mot sortir de l'image, ou réduire tout le titre jusqu'à ce que le mot tienne. Dans les deux cas, ça ressemble à une erreur.
Ce que fait ContentImage
- Coupe avec des motifs TeX propres à chaque langue : finnois, allemand, français, espagnol, anglais.
- Préfère les frontières de composés : Bundesverfassungs-gerichts-entscheidung. Il s'appuie sur les motifs et sur un petit lexique de parties de composés fréquentes pour l'allemand et le finnois ; un composé rare peut donc être coupé entre syllabes plutôt qu'entre éléments.
- Cherche la plus grande taille de police qui tient dans le cadre, et accepte jusqu'à 30 % de moins si le mot peut ainsi être coupé à une frontière de composé plutôt qu'entre syllabes.
- Équilibre les lignes et évite un mot seul sur la dernière ligne.
- Utilise les guillemets de la langue et, en français, des espaces insécables avant : ; ! ?.
Exemples réels de notre moteur
Même cadre, même police. Chaque paire montre d'abord le titre sans césure, puis tel que ContentImage le compose.
Essayez avec vos propres titres
Collez l'adresse d'un article ou un titre dans la démo de la page d'accueil. Prenez votre titre le plus long. Si vous comparez des outils, utilisez dix vrais titres dans votre langue, pas un exemple court.
ContentImage est gratuit pendant la bêta.
Commencer gratuitementFAQ
- CSS hyphens: auto ne suffit-il pas ?
- Sur une page web, souvent oui, si l'attribut lang est défini. Une image sociale est dessinée en bitmap par un moteur de rendu d'image qui n'a pas cette fonction : les retours à la ligne doivent être faits avant le rendu.
- Tous les composés sont-ils coupés parfaitement ?
- Non. Les motifs trouvent les coupures de syllabes et un petit lexique repère des parties de composés fréquentes. Un composé rare peut être coupé entre syllabes. C'est une césure correcte, simplement moins élégante.